Naissance du premier fleuve





Au début des temps, bien qu'il pleuve,
l'eau dort dans la terre,
les rivières n'ont pas de lit,
les ruisseaux ne sont pas nommés.

Au début des temps, bien qu'il pleuve,
l'eau ne coule pas vers la mer,
elle reste où elle jaillit,
la terre la tient enfermée.

Pourquoi coula le premier fleuve,
de la source à l'estuaire?
Et comment il naquît?
Comment son nom lui fut donné?
Ça n'est pas difficile.

Il fut nommé Boann, la Génisse blanche,
épouse d'Elcmare,son frère,mère d'Angus le brillant
fils de l'unique amour qu'elle eût avec le grand Dagda.

Pour se marier avec Elmare, son frère
Boann quitta sa forteresse.
Boann, si belle, que le Dagda
leva les yeux sur elle.
Le grand Dagda qui possédait l'Irlande,
convoqua ses druides:
il voulait apprendre comment,
auprès de Boann, il pourrait s'étendre.

Il envoit Elcmare vers Minish la froide.
Vers MoInish il croira voyager
pendant un jour, neuf mois passeront avant son retour.

Les trois druides tinrent le soleil neuf mois,
ils tinrent le soleil immobile au sommet du firmament.
Le Dagda fut avec Boann tout ce temps

Aux longues ombres du soir revint Elcmare.
Aux ombres du soir,
Boann prise des douleurs de l'enfantement,
donnait naissance à un garçon brillant.
Délaissant le fils de l'amour unique,
délaissant son fils,
elle courut vers la source enchantée,
laver son corps dans l'eau de vérité.

Mais la source leva trois puissantes vagues,
mais la source leva trois assauts
contre la Blanche Génisse et lui prit un oeil,
la main et la cuisse.

La Déesse s'enfuit à travers l'Irlande,
la déesse s'enfuit, mais partout l'eau brûlante de la source
suivait la soeur d'Elcmare dans sa course.

Jusqu'aux rives de la mer, où elle vint mourir,
jusqu'aux rives de la mer,
le flot creusa le lit d'un beau fleuve
où coulèrent des ondes nobles et neuves.

Sur la plaine de Lir volent les dauphins,
sur la plaine de Lir, Boann mourru.
Pour garder son souvenir, on nomma Boann,
l'eau qui la fit mourir.

"Le Fleuve"
- Gilles Servat -
Coop Breizh, 1994






Le Retour dans l'Océan


Est-ce encore toi qui houle? Est-ce déjà l'Océan?
Le sel se mêle à tes remous, tu prends la cadence
des longues houles et la Grande Lune régit ton ventre mou.

Plus tu avances à l'Ouest,plus tes eaux sont dissoutes.
Chaque goutte de toi oublie les autres gouttes
et tu perds ta conscience avec leur désunion.

Et l'Océan dit : "Au lieu des joies de l'allégresse,
tu portes la tristesse et la peur de mourir
N'as-tu pas reçu le message du saumon au dos étoilé,
parti pour t'avertir?

Et le Fleuve dit : "J'ai rencontré des saumons,
morts de lassitude au bas des barrages;
j'ai rencontré des saumons, empoisonnés au long des berges sales;
j'ai rencontré des saumons étouffés dans les algues malades.
Ni leur dos, ni leur flanc ne reflétait les étoiles.
C'est leur ventre pâle, offert aux serres de l'aigle blanc
c'est leur ventre blême qui répondait au ciel."

Et l'Océan dit : "Ne sois pas triste, Fleuve.
Je suis l'Océan.Je suis l'éternelle roue des retours.
Je bois mon cours à 'embouchure, je me confie aux humeurs de l'air,
je ruisselle sous la terre.Je suis la source de chaque source
Fleuve tu viens de l'Océan, tu n'est pas l'Océan
mais tout l'Océan est en toi"

Et le Fleuve dit : "Même si le saumon vivant
avait rendu ma source heureuse,
je serais triste en revenant.
Aux plus profond, mes eaux sont vénéneuses.
Qu'importe que je me souvienne,
au large c'est la mort qui m'attend
puisque j'apporte la tienne!"

Et l'Océan dit : "Toute vie vient de l'eau.
L'eau est en toute vie.
L'inconscient qui verse le poison dans l'eau, disparaîtra.
Mais il n'est pas pour moi un adversaire.
Dans mon immensité, le venin perdra sa force mortelle
et même sa matière se détruira.
Un jour des profondeurs, la vie nouvelle renaîtra.

Fleuve, en moi, sans crainte, dépose tes aventures.
Tu n'es pas un autre, ni un frère ni un fils.
Tes eaux de jaune teintes, c'est moi qui vient vers moi.
Fleuve, disperse en mes fonds tes parures,
donne à mon flot salé ta nourriture métisse,
diamants bleus dérobés aux montagnes défuntes,
pailles d'or et rapures de fer.

Fleuve, retrouve l'unité que j'étais jadis,
Ne retiens plus la joie, fonds toi dans l'harmonie.
Comme dans l'hymne s'unissent les voix,
tu disparais, tu n'es plus, je suis."

"Le Fleuve"
- Gilles Servat -
Coop Breizh, 1994









Avalon




"Katie"
mélodie crée par
Bruce DeBoer