We pray for the children

who sneak Popsicles before supper,
who erase holes in math workbooks,
who can never find their shoes.

And we pray for those
who stare at photographers from behind barbed wire,
who can't bound down the street in a new pair of sneakers,
who never "counted potatoes,"
who are born in places where we wouldn't be caught dead,
who never go to the circus,
who live in an X-rated world.

We pray for children
who bring us sticky kisses and fistfuls of dandelions,
who hug us in a hurry and forget their lunch money.

And we pray for those
who never get dessert,
who have no safe blanket to drag behind them,
who watch their parents, watch them die,
who can't find any bread to steal,
who don't have any rooms to clean up,
whose pictures aren't on anybody's dresser,
whose monsters are real.

We pray for children
who spend all their allowance before Tuesday,
who throw tantrums in the grocery store and pick at their food,
who like ghost stories, who shove dirty clothes under the bed,
who never rinse out the tub,
who get visits from the tooth fairy,
who don't like to be kissed in front of the carpool,
who squirm in church and scream in the phone,
whose tears we sometimes laugh at and
whose smiles can make us cry.

And we pray for those
whose nightmares come in the daytime,
who will eat anything,
who have never seen a dentist,
who aren't spoiled by anybody,
who go to bed hungry and cry themselves to sleep,
who live and move, but have no being.

We pray for children who want to be carried and for those who must,
who we never give up on and for those who don't get a second chance.

For those we smother with love, and . . .
for those who will grab the hand of anybody
kind enough to offer it.

AUTHOR UNKNOWN

Back



Une prière pour les enfants

Nous prions pour les enfants

qui dérobent des Popsicles juste avant le souper.
qui font des trous dans leur cahiers de maths avec leurs effaces
qui ne peuvent jamais trouver leurs souliers.

Et nous prions pour ceux
qui regardent les photographes de l'autre côté des barbelés,
qui ne peuvent déambuler sur les trottoirs avec une nouvelle paire de "snicks"*
qui n'ont jamais compté les bonbons recueillis à l'Halloween,
qui naissent dans des endroits où nous n'irions jamais, même mort,
qui ne vont jamais au cirque,
qui vivent dans un monde marqués d'un X.

Nous prions pour les enfants
qui nous donnent des baisers tout collés et des bouquets de pissenlits,
qui nous embrassent en vitesse et oublient l'argent du dîner.

Et nous prions pour ceux
qui n'ont jamais de dessert,
qui n'ont pas de doudou* à traîner derrière eux,
qui regardent leurs parents, les regardent mourir,
qui ne peuvent trouver de pain à voler,
qui n'ont pas de chambre à nettoyer,
dont les photos ne sont sur le bureau de personne,
dont les monstres existent vraiment.

Nous prions pour les enfants
qui dépensent leurs sous avant le Jeudi,
qui font des crises de colère à l'épicerie,
qui jouent dans leur assiette,
qui aiment les histoires de fantômes
qui cachent leurs vêtements sales sous le lit
qui ne rinsent jamais le bain,
qui reçoivent la visite de la Fée des dents,
qui n'aiment pas être embrassés devant leur copains,
qui gigotent sur les bancs d'église
qui crient dans le téléphone,
des larmes desquels nous rions parfois
et dont le sourire peut nous faire pleurer.

Et nous prions pour ceux
qui vivent leurs cauchemars au grand jour,
qui mangent n'importe quoi,
qui n'ont jamais vu le dentiste,
qui ne sont gâtés par personne,
qui vont au lit avec leur faim non apaisé
et s'endorment en pleurant,
qui bougent et vivent, mais sans but.

Nous prions pour les enfants
qui veulent se faire porter
et ceux que l'on doit porter
ceux qui n'abandonnent jamais
et ceux qui n'auront jamais une deuxième chance.

Pour ceux que nous couvrons d'amour
et ceux qui attraperont la main du premier
qui sera assez généreux pour la leur tendre.

Auteur inconnu

Traduction "Listar"

*snick=espadrilles
*doudou=petite couverture de sécurité pour les petits








Retour

Menu




page d'accueil~ index du site~ mes poèmes~ tes poèmes~ mes couleurs~ jeunes poèmes~ Avalon~ carnet d'invités~ Jacinthes ~
Leonard Cohen~ english version ~ Pourquoi~