Douce lamentation

Si petite,
si déterminée
esprit sans limite
corps fragile,
enveloppe charnelle
limitée dans son devenir
Ame divine
éternelle
Enfante de la Déesse

Dans ses pleurs
elle appelle sa maman

Elle se sent prisonnière
dans son petit corps

Questionnement incessant
Mais sa maman
ne connaît pas les réponses

"C'est un étrange
terrain de jeux...
N'y a -t-il pas
un autre endroit
pour moi?"

Elle sait ...
elle sait
qu'elle pourrait être
ailleurs

Prendre son envol
Et cela même
sans ses petites ailes
son foyer est ailleurs
un autre espace
un autre temps

Elle en rêve
Pendant que sa maman
chante doucement
pour chasser la peur
de perdre ce trésor
venu d'Ailleurs.

Listar

*note
traduction et adaptation au français
du poème "Silent Cry"
de Gini Schimtz
avec quelques "couleurs"
que la traductrice s'est permise d'ajouter.






Silent Cry

A spirit child,
half-human.
He is God's own next-of-kin
And he's crying for his mama

He don't like his mortal skin

He is asking all his questions
But his mama doesn't know

It's a funny kind of playground
Is there nowhere else to go?

And he knows that he can fly
Safely soar without his wings
'Cause his home is in the sky

While his mama softly sings

Gini Schmitz *


Thank you so much,
Gini, for giving me the permission
to put your poem on my site!





Vous entendez une mélodie composé par
"Tom Williams"
The DreamSharer

Original music composed by Tom Williams III,
Copyright © 1996-98 Dreamsharer Music, Ltd.
Used With Permission.

Retour Back